1 00:00:07,465 --> 00:00:08,545 [rosna] 2 00:00:08,591 --> 00:00:10,761 [efervesce, zaps] 3 00:00:10,802 --> 00:00:11,892 [rosna] 4 00:00:12,220 --> 00:00:13,220 [trovão retumba] 5 00:00:13,263 --> 00:00:16,523 [tema épico tocando] 6 00:00:18,101 --> 00:00:19,601 [explosão] 7 00:00:32,115 --> 00:00:33,315 [rosna] 8 00:00:38,413 --> 00:00:39,623 [rosna] 9 00:00:43,626 --> 00:00:46,586 * * 10 00:00:46,629 --> 00:00:48,919 -Alex! Minha! 11 00:00:48,965 --> 00:00:51,375 Eu trouxe alguns para você... 12 00:00:51,801 --> 00:00:52,841 guloseimas. 13 00:00:54,804 --> 00:00:57,644 -Ela saiu com os amigos. -De novo? [suspira] 14 00:00:57,682 --> 00:00:59,232 Desde que ela fez esses novos amigos, 15 00:00:59,267 --> 00:01:01,017 Eu sinto que nunca vê-la mais. 16 00:01:01,061 --> 00:01:02,771 -Certo? Por que ela não pode sentar-se lá dentro 17 00:01:02,812 --> 00:01:06,192 em uma tela o dia todo como uma criança normal? [risos] 18 00:01:06,566 --> 00:01:08,776 -Eu sei que não é uma coisa ruim. 19 00:01:08,818 --> 00:01:11,068 -Você sempre a incentivou para ser mais social. 20 00:01:11,112 --> 00:01:15,372 -Só sinto falta dela estar por perto o tempo todo. A casa parece... 21 00:01:15,784 --> 00:01:17,294 vazio. 22 00:01:17,327 --> 00:01:18,907 -Olhe pelo lado positivo. 23 00:01:18,953 --> 00:01:21,253 Pelo menos ela está se divertindo. 24 00:01:21,664 --> 00:01:24,754 -Eu não estou me divertindo! -[grita] 25 00:01:24,793 --> 00:01:27,753 -[explosão de lava] -D'ANGELO: Vamos, Alex. 26 00:01:27,796 --> 00:01:31,416 Você projetou esses trajes contra incêndio tão poderíamos explorar o Reino do Fogo! 27 00:01:31,466 --> 00:01:34,546 -Eu os projetei para que nós não iria queimar até a morte! 28 00:01:34,594 --> 00:01:37,064 Eca! estou suando como uma axila! 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,637 [cheirando, resmungando, grasnando] 30 00:01:39,683 --> 00:01:42,233 JUN: [suspira] Você não acha é lindo, Alex? 31 00:01:42,268 --> 00:01:43,648 -[suspira] Acho que sim, 32 00:01:43,687 --> 00:01:47,267 se você gosta de um fogo, estética do fim do mundo. 33 00:01:47,315 --> 00:01:49,065 -Sim. Absorva tudo e explorar. 34 00:01:49,109 --> 00:01:51,439 Mas mantenha os olhos abertos para aqueles dragões lança-chamas. 35 00:01:51,486 --> 00:01:53,316 Não queremos problemas. 36 00:01:53,363 --> 00:01:54,913 -[Alex choraminga] -[grita] 37 00:01:54,948 --> 00:01:58,158 * * 38 00:01:58,201 --> 00:02:01,121 [vocalização operística] 39 00:02:01,162 --> 00:02:03,082 -Uau! Vamos! 40 00:02:03,123 --> 00:02:05,173 TOM: Uau! 41 00:02:05,208 --> 00:02:06,838 [rindo] 42 00:02:08,044 --> 00:02:10,514 -[risos] Uau... 43 00:02:10,547 --> 00:02:13,587 [triturando] 44 00:02:16,636 --> 00:02:18,256 TOM: Uau! 45 00:02:19,514 --> 00:02:20,934 [bufa] 46 00:02:28,857 --> 00:02:30,937 -Uh, pessoal, o que é isso? 47 00:02:30,984 --> 00:02:32,864 * * 48 00:02:32,902 --> 00:02:34,242 -São aqueles lança-chamas? 49 00:02:34,279 --> 00:02:36,199 -Acho que não, mas seja o que for, 50 00:02:36,239 --> 00:02:37,699 está vindo para cá, e está ganhando velocidade. 51 00:02:37,741 --> 00:02:41,331 -OK. Parece divertido Eu não estava tendo acabou. 52 00:02:41,953 --> 00:02:43,203 -Eles estão chegando muito rápido. 53 00:02:43,246 --> 00:02:44,576 Preparem-se! 54 00:02:44,622 --> 00:02:45,962 [gritos] 55 00:02:45,999 --> 00:02:47,249 [suspiros] 56 00:02:48,251 --> 00:02:50,381 -[gritando] -[chilreio baixo] 57 00:02:50,420 --> 00:02:52,510 -[o grito desaparece] Hein? 58 00:02:52,922 --> 00:02:56,052 É um enxame inteiro de pequenos dragões de fogo! 59 00:02:56,092 --> 00:02:58,972 [chilreando, vibrando] 60 00:02:59,012 --> 00:03:01,182 -[risos] -[rosnado feliz] 61 00:03:01,222 --> 00:03:02,352 [ronronar confuso] 62 00:03:02,390 --> 00:03:05,140 JUN: [sobressalta-se] Eles são incríveis. 63 00:03:05,185 --> 00:03:07,435 ALEX: Hum, vejo eles mais tarde, Eu acho. 64 00:03:07,479 --> 00:03:09,309 Estou com suor nos olhos. 65 00:03:09,356 --> 00:03:11,776 TOM: É... é como se eles pudessem sentir um ao outro, 66 00:03:11,816 --> 00:03:14,396 onde eles estão, para onde eles querem ir. 67 00:03:14,444 --> 00:03:17,244 D’ANGELO: Como um bando de pássaros. 68 00:03:17,280 --> 00:03:20,580 -Uh, alguém sente onde eu quero ir? 69 00:03:20,617 --> 00:03:22,947 -Ar condicionado? -Bingo. 70 00:03:22,994 --> 00:03:25,584 -Tudo bem, tudo bem. Vamos para casa e nos refrescarmos. 71 00:03:25,622 --> 00:03:26,662 [rosna] 72 00:03:26,706 --> 00:03:29,746 * * 73 00:03:31,961 --> 00:03:33,001 [gritos] 74 00:03:34,714 --> 00:03:37,934 -[grunhindo] -[galhos farfalhando] 75 00:03:37,967 --> 00:03:40,257 -Acabei de procurar na floresta. 76 00:03:40,303 --> 00:03:42,433 Aquele pássaro relâmpago veio de algum lugar, 77 00:03:42,472 --> 00:03:44,062 e vou descobrir onde. 78 00:03:44,099 --> 00:03:46,389 [música dramática] 79 00:03:46,810 --> 00:03:47,770 Hum... 80 00:03:47,811 --> 00:03:49,101 * * 81 00:03:49,145 --> 00:03:51,015 [pássaros cantando] 82 00:03:51,064 --> 00:03:53,824 [bip, porta zumbindo] 83 00:03:55,610 --> 00:03:57,070 -[porta zumbindo] -Hum? 84 00:03:57,112 --> 00:03:58,072 * * 85 00:03:58,113 --> 00:04:01,033 -Eu vi. Com meus próprios olhos. 86 00:04:01,074 --> 00:04:02,874 -[suspira] Viu o quê? 87 00:04:02,909 --> 00:04:04,289 -Um dragão! 88 00:04:04,327 --> 00:04:05,947 * * 89 00:04:05,995 --> 00:04:07,155 [choraminga] 90 00:04:07,205 --> 00:04:10,415 Um dragão. Um verdadeiro dragão. 91 00:04:10,458 --> 00:04:12,958 -Você está... se sentindo bem? 92 00:04:13,003 --> 00:04:14,343 -Ah, na floresta? 93 00:04:14,379 --> 00:04:17,129 Uma envergadura de 30-- Não, 15 metros de largura! 94 00:04:17,173 --> 00:04:20,143 Presas longas e aterrorizantes, voando pelo ar, escamas. 95 00:04:20,176 --> 00:04:21,466 Você sabe o que é um dragão? 96 00:04:21,511 --> 00:04:23,561 -Provavelmente apenas um... drone. 97 00:04:24,014 --> 00:04:27,484 -Um drone que cospe fogo? [zomba] Vamos. 98 00:04:27,517 --> 00:04:30,307 Você sabe de uma coisa, então não se faça de bobo 99 00:04:30,353 --> 00:04:33,233 porque se alguém sabe idiota, sou eu. 100 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 Quero dizer... você. 101 00:04:34,774 --> 00:04:38,454 -Bem, sim. Eu-eu sei sobre mitos do dragão. 102 00:04:38,486 --> 00:04:41,026 Histórias inventadas, folclore, 103 00:04:41,072 --> 00:04:42,992 mas eu não, tipo [risos] 104 00:04:43,033 --> 00:04:45,373 realmente acho que eles são reais. 105 00:04:45,410 --> 00:04:47,750 [zombar, gemido irritado] 106 00:04:47,787 --> 00:04:51,117 -Você está brincando? Você tem um diário de dragão! Huh? 107 00:04:51,166 --> 00:04:52,876 Você está em um clube de dragões. 108 00:04:52,917 --> 00:04:55,167 E você está me dizendo você não acredita? 109 00:04:55,211 --> 00:04:57,961 O que você está escondendo? 110 00:04:58,381 --> 00:05:00,341 -Nós apenas jogamos e inventar histórias. 111 00:05:00,383 --> 00:05:02,763 Você sabe, coisa de criança. 112 00:05:03,219 --> 00:05:05,099 -Hum... -[Jun suspira] 113 00:05:05,138 --> 00:05:07,388 -Talvez você devesse descansar um pouco. 114 00:05:09,392 --> 00:05:10,602 [suspira] 115 00:05:11,061 --> 00:05:12,101 [choraminga] 116 00:05:16,524 --> 00:05:18,864 -Aí está você! Finalmente! -Ah! 117 00:05:18,902 --> 00:05:22,162 -Você viu que eu fiz guloseimas para você esta manhã? Biscoitos. 118 00:05:22,197 --> 00:05:24,737 Mova sua mochila e eu pegarei você um prato e um pouco de leite. 119 00:05:27,118 --> 00:05:28,158 -O que? 120 00:05:29,245 --> 00:05:30,495 [suspiros] 121 00:05:30,914 --> 00:05:32,624 Não, não, não, não, não! 122 00:05:34,668 --> 00:05:35,788 [grunhidos] 123 00:05:35,835 --> 00:05:38,165 -Alguma coisa aconteceu? -Não, nada. Por que? 124 00:05:41,299 --> 00:05:43,679 [batida] 125 00:05:43,718 --> 00:05:45,548 * * 126 00:05:48,264 --> 00:05:49,394 [suspira] 127 00:05:49,432 --> 00:05:51,892 [batendo asas] 128 00:05:51,935 --> 00:05:53,055 -Aqui está-- Ah! 129 00:05:53,103 --> 00:05:54,523 [gritando] 130 00:05:54,562 --> 00:05:56,232 O que é isso? 131 00:05:56,272 --> 00:05:59,072 [dragão gritando] 132 00:05:59,109 --> 00:06:01,779 Está tudo bem. Não tenha medo. 133 00:06:02,112 --> 00:06:03,362 Aí está. 134 00:06:03,405 --> 00:06:04,985 -Vamos agora. -Oh! 135 00:06:05,031 --> 00:06:06,161 -Aí está. 136 00:06:06,199 --> 00:06:08,909 -Carla, está tudo bem? Eu ouvi um... 137 00:06:08,952 --> 00:06:10,752 Ah. O que é aquilo? 138 00:06:10,787 --> 00:06:14,117 -É algum tipo de lagarto parecido com um verme. 139 00:06:15,458 --> 00:06:16,878 -Isso brilha. 140 00:06:16,918 --> 00:06:19,248 eu nunca vi qualquer coisa parecida. 141 00:06:19,295 --> 00:06:20,505 -CARLA: Alex. -Huh? 142 00:06:20,547 --> 00:06:22,217 -Esse carinha não é incrível? 143 00:06:22,257 --> 00:06:24,297 -Uh-- Uh-huh! -[Carla ri] 144 00:06:24,342 --> 00:06:26,012 -Ela está mais chocada do que nós. 145 00:06:26,052 --> 00:06:28,472 -Isso poderia ser um grande avanço! 146 00:06:28,513 --> 00:06:30,103 -Devíamos levá-lo ao laboratório. 147 00:06:30,140 --> 00:06:31,890 * * 148 00:06:31,933 --> 00:06:33,143 [choraminga] 149 00:06:34,811 --> 00:06:36,481 -Desculpe? 150 00:06:37,731 --> 00:06:39,441 -É isso! Game Over! 151 00:06:39,482 --> 00:06:41,692 -Rakke Corp sabe sobre os dragões. 152 00:06:41,735 --> 00:06:44,775 -Não, eles não querem. Apenas minhas mães por enquanto. 153 00:06:44,821 --> 00:06:47,821 Eles acham que é algum estranha espécie de lagarto. 154 00:06:48,158 --> 00:06:50,828 -Bom, bom. Isso significa que nós ter tempo para recuperá-lo 155 00:06:50,869 --> 00:06:52,579 antes que eles descubram o que eles realmente têm. 156 00:06:52,620 --> 00:06:55,040 -E pensei em contar para vocês Eugene viu um dragão 157 00:06:55,081 --> 00:06:57,381 seria a pior parte desta reunião. 158 00:06:58,209 --> 00:07:01,629 -O que?! Quando... Quando foram você está planejando nos contar? 159 00:07:01,671 --> 00:07:03,301 -Bem, eu ia dizer algo imediatamente, 160 00:07:03,340 --> 00:07:05,800 mas então Alex teve notícias muito piores, então... 161 00:07:05,842 --> 00:07:07,932 -Ei, ei, ei! Não me jogue debaixo do ônibus! 162 00:07:07,969 --> 00:07:11,009 -Este dia poderia ficar pior? -[chamas sibilam] 163 00:07:11,056 --> 00:07:12,886 Ah! Uau. Ah! 164 00:07:12,932 --> 00:07:14,642 Ah! O que é-- 165 00:07:16,019 --> 00:07:17,559 [pequeno grito] 166 00:07:17,604 --> 00:07:20,194 -ALEX: Outro dragão de fogo? -Uu! Uma ajudinha? 167 00:07:20,607 --> 00:07:22,277 [ambos rosnam] 168 00:07:22,817 --> 00:07:25,737 [D'Angelo grita, engasga] 169 00:07:25,779 --> 00:07:27,409 O que?! Ainda está muito quente? 170 00:07:27,447 --> 00:07:29,657 -Não! Muito frio! 171 00:07:30,325 --> 00:07:32,615 -[gritando] -Olha! Outro! 172 00:07:32,660 --> 00:07:33,830 -[grito] -Uau! Caramba. 173 00:07:33,870 --> 00:07:35,960 JUN: O que são essas coisas fazendo aqui? 174 00:07:36,247 --> 00:07:37,997 -[rosnando] -O que foi, garota? 175 00:07:38,041 --> 00:07:40,171 -[chilrear] -[Plowhorn resmunga] 176 00:07:40,627 --> 00:07:42,837 [gritando] 177 00:07:42,879 --> 00:07:44,629 [rosna] 178 00:07:46,716 --> 00:07:49,296 [os gritos continuam] 179 00:07:49,344 --> 00:07:50,804 D’ANGELO: O enxame... 180 00:07:50,845 --> 00:07:53,345 Eles são como um bando de pássaros. Eles sentem um ao outro. 181 00:07:53,390 --> 00:07:56,180 -Eles podem estar procurando para aquele que está faltando. 182 00:07:56,226 --> 00:07:58,396 Alex, suas mães são aqueles que o têm. 183 00:07:58,436 --> 00:08:00,016 Acha que pode recuperá-lo? 184 00:08:00,063 --> 00:08:01,863 * * 185 00:08:01,898 --> 00:08:04,108 -Eu vou com ela. -Bom. 186 00:08:04,150 --> 00:08:06,360 Eu e D’Angelo vou tentar brigar com esses caras 187 00:08:06,403 --> 00:08:08,073 e segure-os até você retornar. 188 00:08:10,407 --> 00:08:12,987 -Vamos precisar de alguns suprimentos. 189 00:08:16,996 --> 00:08:18,326 Hum, Alex, 190 00:08:18,373 --> 00:08:19,833 você tem um plano? Você não pode simplesmente entrar lá, 191 00:08:19,874 --> 00:08:21,504 pegue o dragão, então saia. 192 00:08:22,002 --> 00:08:24,252 -Claro, eu tenho um plano. 193 00:08:24,295 --> 00:08:26,965 Antes de partirmos, eu corrompei Protocolos de segurança de Phil. 194 00:08:27,007 --> 00:08:29,297 Ele tem esse lugar preparado para tudo. 195 00:08:29,342 --> 00:08:31,682 Falha no suporte de vida, bloqueios de contaminação, 196 00:08:31,720 --> 00:08:33,390 ameaça de mísseis exercícios de preparação. 197 00:08:33,430 --> 00:08:36,060 Tudo o que tenho que fazer é ativar um, 198 00:08:36,099 --> 00:08:38,979 e todo esse lugar irá evacuar. 199 00:08:39,019 --> 00:08:41,809 -Você vai acionar um exercício de ataque com mísseis? 200 00:08:41,855 --> 00:08:44,145 Você não acha que isso é um pouco exagerado? 201 00:08:44,190 --> 00:08:45,480 -Não. -Vamos. 202 00:08:45,525 --> 00:08:47,145 Vamos fazer isso à moda antiga. 203 00:08:47,193 --> 00:08:49,363 [suspira] Eu nunca consigo divirta-se. 204 00:08:50,030 --> 00:08:51,070 [bip] 205 00:08:52,032 --> 00:08:55,372 * * 206 00:09:00,331 --> 00:09:01,371 -Sh. 207 00:09:06,963 --> 00:09:09,973 HAZEL: A amostra possui bioluminescente também 208 00:09:10,008 --> 00:09:11,508 como propriedades endotérmicas. 209 00:09:11,551 --> 00:09:13,761 -[grita] -Ah! Fascinante. 210 00:09:13,803 --> 00:09:16,183 O assunto está excepcionalmente quente ao toque. 211 00:09:16,222 --> 00:09:19,892 Não posso atribuir isso a qualquer outra espécie de lagarto que eu conheça. 212 00:09:20,560 --> 00:09:22,850 Além disso, ele é muito fofo. 213 00:09:22,896 --> 00:09:25,516 -[risos] Observação precisa. 214 00:09:26,107 --> 00:09:28,567 Particularmente fofo são suas pequenas garras, 215 00:09:28,610 --> 00:09:30,110 ou, mais precisamente... 216 00:09:30,153 --> 00:09:32,113 [conversa de bebê] seus pés pequenos. 217 00:09:32,155 --> 00:09:33,615 -[risos] - Palavra de cautela, porém, 218 00:09:33,656 --> 00:09:36,736 espécime pode suscitar sentimentos em humanos, como adoração 219 00:09:36,785 --> 00:09:39,115 e/ou o desejo de cuide dele 220 00:09:39,162 --> 00:09:42,332 -para todo o sempre. -[sussurro] Prepare-se. 221 00:09:42,374 --> 00:09:44,084 * * 222 00:09:44,125 --> 00:09:47,045 -Você está bem? -[sussurro] Eu simplesmente me sinto mal. 223 00:09:47,087 --> 00:09:49,627 Eles parecem estar se formando uma conexão real com ele. 224 00:09:49,673 --> 00:09:51,763 E se alguém tirou penas de mim 225 00:09:51,800 --> 00:09:53,090 ou Wu e Wei de você? 226 00:09:53,134 --> 00:09:55,354 -É o único jeito para garantir que este dragão, 227 00:09:55,387 --> 00:09:58,307 e todos os nossos dragões, será mantido em segredo. 228 00:09:58,348 --> 00:09:59,718 Suas mães têm boas intenções, 229 00:09:59,766 --> 00:10:02,726 -mas outros não. -[suspira] Eu sei. 230 00:10:02,769 --> 00:10:04,729 CARLA: Hazel, você vê isso? 231 00:10:04,771 --> 00:10:08,321 Seu brilho parece... mais escuro para você? 232 00:10:08,858 --> 00:10:10,778 -Sim. Isso é preocupante. 233 00:10:10,819 --> 00:10:12,569 Talvez devêssemos levá-lo para casa. 234 00:10:12,612 --> 00:10:15,782 Eu não gosto da ideia de ir embora ele sem supervisão durante a noite. 235 00:10:15,824 --> 00:10:18,244 -Ele deveria dormir no nosso quarto. - Hum. Boa ideia. 236 00:10:19,661 --> 00:10:21,911 -[bip] -Broca de mísseis? 237 00:10:22,455 --> 00:10:24,115 -Mm... mm-mmm. 238 00:10:25,250 --> 00:10:26,840 -Oh sim! 239 00:10:26,876 --> 00:10:29,126 Como pegar borboletas no verão. 240 00:10:29,754 --> 00:10:32,094 [sobressalta-se] Um verão muito quente. 241 00:10:32,132 --> 00:10:34,052 -Este pode ser fora daqui, pessoal! 242 00:10:34,092 --> 00:10:36,142 Está de volta! Voltar! Há muito tempo! E... 243 00:10:36,177 --> 00:10:37,347 [gritos] 244 00:10:37,387 --> 00:10:40,097 Ele saiu... Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 245 00:10:40,140 --> 00:10:43,390 -[grunhindo] -[ronronar curioso] 246 00:10:48,481 --> 00:10:49,941 [resmungando] 247 00:10:49,983 --> 00:10:51,743 E foi assim você consegue, amigo. 248 00:10:51,776 --> 00:10:53,986 -Eca! Se fossem apenas dois, 249 00:10:54,029 --> 00:10:57,159 Não tenho ideia de como vamos pegar o resto desses carinhas. 250 00:10:57,407 --> 00:10:58,527 [gritos fracos] 251 00:10:58,575 --> 00:11:02,865 -Uau. Dê uma olhada nisso. -[chilrear] 252 00:11:02,912 --> 00:11:05,122 Eles brilham mais intensamente quanto mais perto eles chegam um ao outro. 253 00:11:05,165 --> 00:11:06,325 Esquisito. 254 00:11:06,374 --> 00:11:09,214 É como se eles vivessem o calor um do outro. 255 00:11:09,961 --> 00:11:11,421 [gritos fracos] 256 00:11:12,005 --> 00:11:14,625 -HAZEL: Ah, olhe para ele. -[guincho fraco] 257 00:11:14,674 --> 00:11:16,934 Meninas, venham ver Glowmer. 258 00:11:16,968 --> 00:11:19,388 -Glowmer? eu pensei íamos com Pollito. 259 00:11:19,429 --> 00:11:21,259 -Glowmer é muito mais fofo. 260 00:11:21,306 --> 00:11:24,016 -Além disso, ele meio que brilha. -[risos] 261 00:11:24,059 --> 00:11:25,229 -Pollito também funciona. 262 00:11:25,268 --> 00:11:28,188 -Eca. Eles nomearam isso. Estamos com problemas. 263 00:11:28,229 --> 00:11:30,359 -Não é tão ruim assim. -CARLA: E as guloseimas? 264 00:11:30,398 --> 00:11:32,728 Que tipo de guloseimas você acha que ele gosta? 265 00:11:32,776 --> 00:11:34,736 -Você pode nos dar licença por um minuto? 266 00:11:34,778 --> 00:11:36,698 * * 267 00:11:37,030 --> 00:11:39,070 Eles estão em cima deste dragão! [geme] 268 00:11:39,115 --> 00:11:41,945 É como se fosse seu novo bebê. Então eles vão compartilhar com todos, 269 00:11:41,993 --> 00:11:43,373 e então Sledkin vai se apoderar dele, e-- 270 00:11:43,411 --> 00:11:45,711 Você está me ouvindo? O que você está fazendo? 271 00:11:45,747 --> 00:11:48,077 [bipando] 272 00:11:48,124 --> 00:11:50,254 A coisa do exercício com mísseis de novo? Alex, não. 273 00:11:51,127 --> 00:11:54,377 -[lutando] -É... o... único... jeito. 274 00:11:54,422 --> 00:11:56,012 -Não... é... não. 275 00:11:56,049 --> 00:11:59,009 Por que Phil ainda tem um exercício de emergência de ataque com mísseis? 276 00:11:59,052 --> 00:12:02,932 -[suspira] Ok, tudo bem. Qual é o seu plano? 277 00:12:03,390 --> 00:12:04,720 * * 278 00:12:04,766 --> 00:12:06,516 -Minha mãe acabou de me ligar no meu celular! 279 00:12:06,559 --> 00:12:08,979 -Ela precisa de vocês dois vá ao laboratório imediatamente! 280 00:12:09,020 --> 00:12:10,060 -O que? Por que? 281 00:12:10,438 --> 00:12:12,018 -Ela disse que havia não há tempo para explicar 282 00:12:12,065 --> 00:12:14,145 e parecia muito chateado, então não questionei. 283 00:12:14,192 --> 00:12:16,072 Oh, você sabe como ela pode ficar. 284 00:12:17,237 --> 00:12:19,197 -[grita] -Não se preocupe. Vamos assistir-- 285 00:12:19,239 --> 00:12:20,699 -Polito. -Glowmer. 286 00:12:20,740 --> 00:12:21,870 -Certo. Pressa! 287 00:12:21,908 --> 00:12:24,198 * * 288 00:12:24,244 --> 00:12:26,294 -Ver? Fácil como uma torta. -[porta abre, fecha] 289 00:12:26,329 --> 00:12:27,409 [gritos] 290 00:12:27,997 --> 00:12:30,667 Eu sei que você não quer faça isso, mas olhe para ele. 291 00:12:30,709 --> 00:12:34,129 Sua luz está se apagando. Ele provavelmente precisa estar com seu enxame. 292 00:12:34,170 --> 00:12:36,300 -Eu sei por que temos que fazer isso. -[grito fraco] 293 00:12:36,339 --> 00:12:39,049 Eu simplesmente não quero machucar minhas mães. 294 00:12:39,092 --> 00:12:41,052 [suspira] Vamos acabar logo com isso 295 00:12:41,094 --> 00:12:43,644 antes que eles descubram que sua mãe nunca ligou. 296 00:12:44,431 --> 00:12:45,851 * * 297 00:12:45,890 --> 00:12:48,390 [pássaros cantando] 298 00:12:48,435 --> 00:12:50,095 -A costa está limpa. 299 00:12:51,896 --> 00:12:53,686 -[Eugene grunhe, Alex engasga] -Eugênio! 300 00:12:53,732 --> 00:12:55,822 -O que temos aqui? 301 00:12:55,859 --> 00:12:58,649 Uau. Você está falando sério? 302 00:12:58,695 --> 00:13:02,405 -Eugene, não é-- -Ah, é. É um dragão. 303 00:13:02,449 --> 00:13:06,079 Algum mini tipo de dragão coxo, mas é um dragão! 304 00:13:06,619 --> 00:13:08,999 Mamãe vai querer ver isso. 305 00:13:09,039 --> 00:13:11,669 -Eugênio, não! 306 00:13:15,962 --> 00:13:17,422 -Fique abaixado, Buzzsaw. 307 00:13:17,464 --> 00:13:19,674 Quem sabe quem você pode encontrar. 308 00:13:20,383 --> 00:13:22,643 Espere. Estou falando com eu mesmo demais? 309 00:13:22,677 --> 00:13:26,507 Não, é perfeitamente normal. Bom. Isso é o que eu pensei. 310 00:13:27,557 --> 00:13:30,187 * * 311 00:13:31,478 --> 00:13:33,438 -Há um monte deles ali. 312 00:13:35,190 --> 00:13:37,730 -Vá para a luz. Sim. 313 00:13:37,776 --> 00:13:39,066 -Sim, é isso. -[chilrear] 314 00:13:39,110 --> 00:13:40,950 -Uau! Uh-oh, pequeninos. 315 00:13:40,987 --> 00:13:43,487 Este está revestido de gel de dragão seco. 316 00:13:43,531 --> 00:13:46,991 -Nada mal. Nesse ritmo, vamos tenha todos eles discutidos em nenhum momento. 317 00:13:47,994 --> 00:13:49,254 [rosna] 318 00:13:50,497 --> 00:13:52,617 [cheirando] 319 00:13:52,665 --> 00:13:54,075 -[rugindo] -[D'Angelo suspira] 320 00:13:54,125 --> 00:13:57,045 -Uau! Ei! 321 00:14:02,425 --> 00:14:04,675 TOM: Eles estão espalhados, cobrindo muito terreno. 322 00:14:04,719 --> 00:14:07,139 Parece que eles estão procurando pelo seu companheiro de fogo perdido. 323 00:14:07,180 --> 00:14:09,100 -E eles estão incomodando tudo em seu caminho 324 00:14:09,140 --> 00:14:12,520 -enquanto eles estão. -[dragões rosnando] 325 00:14:13,436 --> 00:14:16,976 -Mãe! Mãe! eu tenho algo Acho que você deveria ver! 326 00:14:17,023 --> 00:14:19,823 -Eugene, devolva isso! -Eu não acho. 327 00:14:19,859 --> 00:14:22,319 Você sabe que é ruim manter segredos da sua família, certo? 328 00:14:22,362 --> 00:14:25,322 Agora você paga o preço. Mamãe vai descobrir, 329 00:14:25,365 --> 00:14:28,485 e receberei crédito por a descoberta. [risos] 330 00:14:28,535 --> 00:14:31,535 Isso é o que você ganha por tentar para me fazer parecer um idiota, idiota! 331 00:14:31,579 --> 00:14:34,459 -Eu só estava tentando... proteger você. 332 00:14:34,499 --> 00:14:38,169 -[zomba] Me proteger? Eu não preciso de proteção. 333 00:14:38,878 --> 00:14:40,128 Proteção contra quê? 334 00:14:40,171 --> 00:14:42,551 -Você sabe que os dragões são símbolos de sorte, certo? 335 00:14:42,590 --> 00:14:46,180 -Claro... eu sei disso. [risos] Todo mundo sabe disso. 336 00:14:46,219 --> 00:14:48,009 -Bem, aquele que você está segurando 337 00:14:48,054 --> 00:14:50,184 é um dragão de azar. 338 00:14:50,223 --> 00:14:52,353 Qualquer um que segura o dragão 339 00:14:52,392 --> 00:14:55,852 é considerado azarado em dinheiro e amor. 340 00:14:55,895 --> 00:14:59,105 Então, nada de carros legais ou roupas da moda. 341 00:14:59,149 --> 00:15:01,109 Não... datas. 342 00:15:01,151 --> 00:15:03,191 -O quê? Sem datas? 343 00:15:03,236 --> 00:15:05,526 -Sempre? -Só os terríveis. 344 00:15:05,572 --> 00:15:08,072 -Oh! E queda de cabelo. 345 00:15:08,116 --> 00:15:09,696 -Perda de cabelo? -Não se preocupe. 346 00:15:09,743 --> 00:15:12,043 Você ficará muito bem com uma cúpula brilhante. 347 00:15:12,078 --> 00:15:13,828 [ofegante, choramingando] 348 00:15:13,872 --> 00:15:16,212 -Minha testa ficou mais alta? 349 00:15:16,249 --> 00:15:18,209 Parece mais alto! [suspiros] 350 00:15:18,251 --> 00:15:21,001 Caspa? Nunca tive caspa! Eu tive caspa? 351 00:15:21,046 --> 00:15:23,376 [meninas rindo] 352 00:15:23,423 --> 00:15:25,513 * * 353 00:15:25,550 --> 00:15:27,180 [rosna] 354 00:15:27,635 --> 00:15:29,135 [choraminga] 355 00:15:31,014 --> 00:15:32,274 ALEX: Precisamos nos apressar! 356 00:15:32,307 --> 00:15:34,177 Seu brilho está ficando mais fraco a cada minuto. 357 00:15:34,225 --> 00:15:37,725 -Quanto mais tempo ele fica longe seu enxame, pior ele parece ficar. Vamos. 358 00:15:37,771 --> 00:15:38,811 -CARLA: Alex! -[ambos suspiram] 359 00:15:39,981 --> 00:15:41,151 -Estamos tão arrasados. 360 00:15:41,191 --> 00:15:43,151 [gritando em espanhol] 361 00:15:43,193 --> 00:15:45,403 -Escute, não é culpa do Alex. 362 00:15:45,445 --> 00:15:46,775 eu... 363 00:15:46,821 --> 00:15:48,571 Mas o que você decidir é legal. 364 00:15:48,615 --> 00:15:50,075 -Você mentiu para nós. 365 00:15:50,408 --> 00:15:53,498 E você está tomando Glowmer? Por que? 366 00:15:54,871 --> 00:15:56,621 -[suspira] Eu... 367 00:16:00,085 --> 00:16:02,585 -[buzina buzinando] -[ATV estrondoso] 368 00:16:04,130 --> 00:16:06,050 -Que bom que encontrei você. 369 00:16:06,091 --> 00:16:09,471 Dr. Sledkin ouviu falar sobre o novo inseto que você encontrou, e ela quer ver. 370 00:16:09,511 --> 00:16:11,931 -Ele parece que ele está em perigo. 371 00:16:11,971 --> 00:16:13,561 Precisamos ficar de olho nele. 372 00:16:13,598 --> 00:16:16,768 -Isso não será necessário. O Dr. Sledkin está no laboratório agora. 373 00:16:16,810 --> 00:16:18,270 * * 374 00:16:18,311 --> 00:16:20,151 [risada nervosa] 375 00:16:27,987 --> 00:16:29,607 -Estamos tão decepcionados em vocês dois. 376 00:16:29,656 --> 00:16:32,446 Mentindo para nós? O que você estava pensando? 377 00:16:32,492 --> 00:16:34,622 -São os amigos dela. É isso que é. 378 00:16:34,661 --> 00:16:36,121 - Hum. Ela está certa. 379 00:16:36,162 --> 00:16:39,292 Desde que esses novos amigos apareceu, você mudou. 380 00:16:39,332 --> 00:16:40,382 -Eu não vou mudar! 381 00:16:41,084 --> 00:16:44,504 Glowmer precisava ser libertado. Ele não pertence a um tanque! 382 00:16:45,005 --> 00:16:47,375 Olha, eu sei que ele quer dizer muito para você, 383 00:16:47,424 --> 00:16:50,144 mas ele não está bem em cativeiro. 384 00:16:50,176 --> 00:16:51,796 Você mesmo viu. 385 00:16:51,845 --> 00:16:55,305 Eu só queria devolvê-lo ao seu habitat natural. 386 00:16:55,348 --> 00:16:57,478 Mas você estava tão louca por ele, 387 00:16:57,517 --> 00:16:59,597 dando-lhe guloseimas e... 388 00:16:59,644 --> 00:17:02,524 Eu não sabia como te contar. Então, eu só... 389 00:17:03,773 --> 00:17:04,903 Desculpe. 390 00:17:05,358 --> 00:17:07,858 -Eu não pensei nisso. Ela poderia estar certa. 391 00:17:07,902 --> 00:17:10,822 -Acho que estávamos tão animados para cuidar do pequeno Pollito, 392 00:17:10,864 --> 00:17:14,454 ou talvez estivéssemos sentindo falta de ter alguém por perto para cuidar. 393 00:17:14,492 --> 00:17:16,912 * * 394 00:17:16,953 --> 00:17:18,413 Isso não desculpa a mentira, 395 00:17:18,455 --> 00:17:20,665 mas conhecemos seu coração estava no lugar certo, mija. 396 00:17:20,707 --> 00:17:22,577 Como sempre. 397 00:17:24,586 --> 00:17:27,706 -Ah, não podemos simplesmente desistir. Temos que recuperá-lo. 398 00:17:27,756 --> 00:17:30,296 -Não sei, querido. Assim que Sledkin o vir, 399 00:17:30,342 --> 00:17:31,892 boa sorte em pegá-lo daquele laboratório. 400 00:17:41,686 --> 00:17:43,356 [bipando] 401 00:17:44,064 --> 00:17:45,574 [rosnando irritado] 402 00:17:45,607 --> 00:17:46,647 -Ah. 403 00:17:46,983 --> 00:17:48,613 [gemido irritado] 404 00:17:48,985 --> 00:17:50,855 -Linda. Muito bem feito. 405 00:17:50,904 --> 00:17:52,824 -Oh! -Sledkin. 406 00:17:53,615 --> 00:17:55,405 LINDA: Devo ligar Maio e Olivia? 407 00:17:55,450 --> 00:17:57,410 SLEDKIN: E dividir o crédito? [risos] 408 00:17:57,452 --> 00:17:59,662 Nós encontramos. O que eles fizeram? 409 00:18:00,580 --> 00:18:02,500 -[sussurro] Chegamos tarde demais. Acabou. 410 00:18:02,540 --> 00:18:05,630 -Não necessariamente. -O que você está fazendo? 411 00:18:05,669 --> 00:18:06,999 [bipando] 412 00:18:07,045 --> 00:18:10,005 [alarme tocando] 413 00:18:10,048 --> 00:18:13,218 [risada bufante] 414 00:18:13,259 --> 00:18:18,309 VOZ GRAVADA: Atenção. Este é um teste do protocolo de emergência de ataque com mísseis. 415 00:18:18,348 --> 00:18:19,928 Prossiga para sua estação atribuída. 416 00:18:19,974 --> 00:18:22,604 -O que está acontecendo? -Uh, isso é um teste do-- 417 00:18:22,644 --> 00:18:24,524 -Eu ouvi o que disse. 418 00:18:24,562 --> 00:18:26,062 -Por que você perguntou então? 419 00:18:27,482 --> 00:18:30,282 [alarme distante] 420 00:18:30,318 --> 00:18:32,988 [alarme tocando] 421 00:18:33,029 --> 00:18:34,949 [conversa da multidão] 422 00:18:34,989 --> 00:18:37,199 TRABALHADOR EM PÂNICO: Vá para seus postos de segurança! 423 00:18:37,242 --> 00:18:38,622 -Você! 424 00:18:38,660 --> 00:18:40,910 O que está acontecendo aqui? Isto é um laboratório! 425 00:18:40,954 --> 00:18:43,164 Por que ainda temos um exercício de emergência de ataque com mísseis? 426 00:18:43,206 --> 00:18:45,706 -Este é um estado da arte instalação, Dr. 427 00:18:45,750 --> 00:18:48,340 Eu nos preparei para cada cenário. 428 00:18:48,378 --> 00:18:49,588 JUN [sussurro]: Ok. 429 00:18:49,629 --> 00:18:52,219 Mas o dragão ainda está lá dentro. 430 00:18:52,257 --> 00:18:53,797 -É? 431 00:18:54,634 --> 00:18:56,764 * * 432 00:18:56,803 --> 00:19:00,023 Felizmente, ela é mais rápida e mais invisíveis que nós. 433 00:19:00,056 --> 00:19:02,096 -Penas! -Boa menina. 434 00:19:02,892 --> 00:19:04,942 -Agora vamos trazê-lo de volta para o covil. 435 00:19:06,229 --> 00:19:08,859 -Uh-oh! Olha o que eu consegui! Desculpe! 436 00:19:08,898 --> 00:19:12,528 Parece que o seu segredo é sobre para sair. Perdedor! [risos] 437 00:19:12,569 --> 00:19:15,029 -Penas! [assobios] 438 00:19:15,405 --> 00:19:17,115 [grita, grunhe] 439 00:19:24,414 --> 00:19:25,754 [gritos] 440 00:19:25,790 --> 00:19:28,210 [ofegante] 441 00:19:28,251 --> 00:19:30,001 -Onde você vai? 442 00:19:31,421 --> 00:19:34,881 Aaah! Isso é impossível! 443 00:19:38,136 --> 00:19:39,296 [geme] 444 00:19:39,346 --> 00:19:41,556 -Meio que começando a sinta-se assim. 445 00:19:41,598 --> 00:19:43,388 Ah, isso não é bom. Eles estão seguindo em frente. 446 00:19:43,433 --> 00:19:45,063 -Onde estão Alex e Jun? 447 00:19:45,101 --> 00:19:47,941 -Se eles não chegarem aqui logo, será tarde demais. 448 00:19:50,273 --> 00:19:54,243 -Dr. Sledkin, por favor reporte-se a seu posto de segurança designado. 449 00:19:54,277 --> 00:19:55,777 -Eca! Multar. 450 00:19:55,820 --> 00:19:58,240 Mas eu quero uma revisão completa de esses protocolos você-- [suspira] 451 00:19:58,281 --> 00:20:00,371 * * 452 00:20:00,408 --> 00:20:01,908 -Dr. Sledkin, podemos ter um momento? 453 00:20:01,951 --> 00:20:04,581 -Percebemos que não tínhamos devidamente informado você 454 00:20:04,621 --> 00:20:06,541 em nossas observações do exemplar. 455 00:20:06,581 --> 00:20:08,501 -Obrigado, mas agora não é um bom momento. 456 00:20:08,541 --> 00:20:09,961 -Ah, eu percebo isso, 457 00:20:10,001 --> 00:20:13,461 mas a segurança do espécime é de extrema importância. 458 00:20:22,138 --> 00:20:23,468 -O que você está fazendo aqui?! 459 00:20:23,515 --> 00:20:25,425 Vá para o seu posto de segurança, Gênio! 460 00:20:25,475 --> 00:20:29,515 -Não, mãe, você não entende! São Jun e Alex! E um dragão! 461 00:20:29,562 --> 00:20:32,022 -Não é hora de brincar show de dragão com Jun! 462 00:20:32,065 --> 00:20:34,685 -Não, mas mãe-- -Sua segurança é tudo que me importa! 463 00:20:34,734 --> 00:20:36,324 -Não! Olhar! Apenas me escute, por favor! 464 00:20:36,361 --> 00:20:39,161 -Não! Mãe! -[ambos riem] 465 00:20:39,197 --> 00:20:41,487 * * 466 00:20:46,996 --> 00:20:48,366 -Tudo bem. 467 00:20:48,415 --> 00:20:52,285 Esses cientistas idiotas são mais espertos do que eu pensava. Huh? 468 00:20:52,335 --> 00:20:54,835 [vocalização operística] 469 00:20:55,797 --> 00:20:58,007 Você viu isso? Ver o quê? 470 00:20:58,508 --> 00:21:00,178 Talvez eu esteja ficando louco. 471 00:21:00,468 --> 00:21:02,258 Não! 472 00:21:02,303 --> 00:21:03,973 * * 473 00:21:04,931 --> 00:21:06,931 [resmungando] 474 00:21:07,475 --> 00:21:09,435 [rosnado curioso, ronronar] 475 00:21:09,477 --> 00:21:11,977 -[suspira] Eu sei, amigo. Estou triste também. 476 00:21:12,022 --> 00:21:13,692 -[rosna] -O quê? 477 00:21:14,774 --> 00:21:17,284 -Nós o pegamos. -Onde estão os outros? 478 00:21:17,318 --> 00:21:19,698 -Eles desistiram. Eles seguiram em frente. 479 00:21:20,530 --> 00:21:21,910 Como ele está? 480 00:21:23,158 --> 00:21:25,198 -Oh não. -[D'Angelo suspira] 481 00:21:25,243 --> 00:21:27,913 * * 482 00:21:27,954 --> 00:21:30,834 [rosnado triste] 483 00:21:30,874 --> 00:21:32,174 -Ah... 484 00:21:32,208 --> 00:21:35,168 Sinto muito, pequena. Nós tentamos. 485 00:21:35,211 --> 00:21:38,261 [rosnado triste] 486 00:21:39,049 --> 00:21:40,549 [chilrear] 487 00:21:41,885 --> 00:21:43,255 [gritos] 488 00:21:46,890 --> 00:21:48,810 -Espere! Olhar! -[chilrear] 489 00:21:51,269 --> 00:21:52,769 [chilreando] 490 00:21:55,065 --> 00:21:57,145 [suspiros, suspiros] 491 00:21:57,192 --> 00:22:00,032 [ronronando] 492 00:22:00,070 --> 00:22:02,700 -Ele está bem! -Prossiga. Encontre sua casa. 493 00:22:05,658 --> 00:22:07,448 [gritando] 494 00:22:07,494 --> 00:22:10,044 * * 495 00:22:10,080 --> 00:22:11,080 [gritos] 496 00:22:20,965 --> 00:22:23,005 [suspira] 497 00:22:27,389 --> 00:22:29,639 -Você vai ver seus amigos hoje? 498 00:22:29,683 --> 00:22:31,183 ALEX: Não. 499 00:22:32,060 --> 00:22:35,270 Eu já tenho planos. Com minhas mães. 500 00:22:36,106 --> 00:22:38,226 [todos suspiram] 501 00:22:40,360 --> 00:22:43,610 * * 502 00:22:43,660 --> 00:22:48,210 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0